1. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.

La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.

2. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

3. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

4. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

5. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

6. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

7. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

8. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

9. Data accuracy ratings need to be based on sound evidence and good judgement.

Les cotes d'exactitude des données doivent s'appuyer sur un jugement sûr et des données valables.

10. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

11. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;

· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;

12. The policy judgement is a matter of allocating the risks between the earlier filer and the later filer

La décision à prendre consiste à répartir les risques entre le déposant initial et un déposant ultérieur

13. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.

L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.

14. The competent authority may decide not to enforce the judgement if it is established that:

Des motifs de non-exécution sont déterminés, notamment:

15. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.

Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.

16. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement

Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement

17. Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.

Ressources - Les erreurs de jugement commises dans l'exercice des fonctions peuvent entraîner l'endommagement du matériel.

18. Perhaps they thought that their contributions would improve their own prospects at the final judgement in the afterworld.

Il est possible qu'ils aient pensé que leur contribution améliorerait leur propre sort lors du jugement dernier dans l'au-delà.

19. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

Dans ce récit évangélique, cependant, on ne rencontre pas le péché et le jugement de manière abstraite, mais une pécheresse et le Sauveur.

20. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

21. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement.

Les auteurs confirment également qu’aucune mesure n’a été prise en vue de l’exécution du jugement.

22. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;

· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;

23. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

tests de raisonnement verbal, numérique, abstrait et de jugement situationnel (si ces tests n'ont pas été organisés plus tôt dans le concours).

24. Responsibility Resources - An error in judgement while carrying out the duties could lead to accidental damage to equipment.

A l'occasion, il faut user de jugement pour exécuter soi-même les ordres reçus ou superviser d'autres employés.

25. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Le paragraphe 2 ne concerne pas l'action en justice intentée contre l'exécution elle-même, qui n'implique pas de contrôle de la décision sur le fond.

26. The Tribunal rejected the defence argument that Germany's judgement as to whether preventive action was necessary was conclusive

Le Tribunal a rejeté, dans les termes qui suivent, l'argument de la défense selon lequel il appartenait à l'Allemagne de juger en dernier ressort de la nécessité d'une action préventive

27. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Le mode est déterminé par le constructeur en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type, sur la base de la meilleure appréciation technique.

28. He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.

Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu’un avis d’expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.

29. Third, it enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly enforcement action whether the grantor’s assets are already encumbered.

Troisièmement, cette obligation permet aux créanciers judiciaires de déterminer avant de prendre des mesures d’exécution coûteuses si les biens du constituant sont déjà grevés.

30. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

31. In one judgement, the Appeals Tribunal made a referral to the Secretary-General for possible action to enforce accountability pursuant to article 9.5 of its statute.

À l’occasion d’un arrêt, le Tribunal a déféré une affaire au Secrétaire général aux fins d’action récursoire éventuelle par application de l’article 9.5 de son statut.

32. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires, le Collège des commissaires décide de l'ouverture d'une telle procédure et c'est cette même Commission qui prononce le jugement au bout du compte, sur proposition d'un conseil de discipline au sein duquel des hauts fonctionnaires doivent débattre du sort de hauts fonctionnaires et où des gens siègent donc pour juger du cas de leurs collègues.

33. The relation between the algebraic level of analysis of the judgement data and an information processing level of analysis of the same data is discussed.

L'utilisation par les enseignants du paradigme employé dans cette étude dans le but d'évaluer le degré d'acquisition de diverses notions et de mettre en place des actions correctrices appropriées à chaque cas particulier est discutée.

34. Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Ressources - Une erreur de jugement commise dans la conduite du navire, pendant la vigie, l'accostage ou le montage des canots, pourrait entraîner des dommages imprévus à l'équipement.

35. Responsibility Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la manœuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi. Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.

36. When the main vibration component abruptly increases, a judgement that oscillation took place in the servo system due to resonance in the machine system is given and alarm is displayed (204, 209).

Lorsque la composante de vibration principale augmente soudainement, on estime qu'une oscillation s'est produite dans le système d'asservissement à la suite de la résonance dans le système de machine, et une alarme est visualisée (204, 209).

37. The first sentence in bold letter laments that it is not the medical professionals, but the finance ministry who is making a judgement call on how to understand acne – not as a serious skin condition, but as a beauty-related inconvenience.

La première phrase en gras, regrette que ce ne soit pas les professionnels de la médecine, mais le ministre des finances qui ait décidé du traitement à donner à l'acné, (ce n'est pas une maladie grave de la peau, mais les inconvénients peuvent altérer le physique).

38. For this reason, faith in the Last Judgement is first and foremost hope—the need for which was made abundantly clear in the upheavals of recent centuries.

Même avec des images mythologiques, qui cependant rendent la vérité avec une claire évidence, il dit qu'à la fin les âmes seront nues devant le juge. Alors ce qu'elles étaient dans l'histoire ne comptera plus, mais seulement ce qu'elles sont en vérité.

39. While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit

Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire

40. • NPB policies which were reviewed and revised in the context of Aboriginal culture and traditions, and the principles set out by the Supreme Court in the Gladue judgement, now provide a better foundation for decision-making.

Bref, les conclusions révèlent ce qui suit :

41. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

42. As for Ms. Winter, in the Tribunal's view, her absolutist standard of correctness on virtually all fronts requiring a judgement about reliability, rendered her opinions beyond acceptance. [640] Mr. Willis, however, was a witness with considerable years of experience in the job evaluation industry.

Dans la cas de Mme Winter dans lequel sa norme absolue de la décision correcte à presque tous les égards exigeant un jugement quant à la fiabilité, a rendu, de l'avis du Tribunal, ses opinions inacceptables [640] M. Willis, toutefois, était un témoin qui possédait un grand nombre d'années d'expérience dans l'industrie de l'évaluation des emplois.

43. The trial ended with the acquittal of the accused persons, and in its Reasons for Judgement the judge cited article # of the Universal Declaration of Human Rights and article # paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights

Les accusés ont été acquittés. Dans la motivation du jugement, le juge a fait état de l'article # de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article # a) et b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques

44. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

45. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Propositions pour un partenariat renforcé en vue d’un meilleur accès aux marchés

46. He delivered a video address from a stop on the solar-powered flight.

Piccard a prononcé un discours par vidéo lors d’une escale effectuée pendant son parcours.

47. This implies that while respecting the right of the accused to have sufficient time and the necessary means to prepare their defence, the procedure must start and the final judgement must be reached after exhausting appeal possibilities without excessive delays.

Cela implique que, tout en respectant le droit de l’accusé de disposer du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, les procédures doivent commencer et le jugement final doit être rendu après tous les recours en appel, sans retard excessif.

48. The microemulsions can also deliver a sanitizer in aerosol or liquid form.

Ces micro-émulsions peuvent également délivrer un purificateur sous forme d'aérosol ou de liquide.

49. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Vue aérienne d'un hameau reculé de Cook's Bay, auquel un drone a réussi à livrer des vaccins.

50. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home.

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour.

51. A four-phase sequence of alternating direction current pulse stimuli is periodically delivered to a patient's thorax.

Une séquence quadriphasée de stimulations par impulsion de courant a direction alternée est périodiquement appliquée sur le thorax du patient.

52. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour

53. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

54. Here, between 1196 and 1214, he made the lunettes of the three portals: on the outside portraying the Adoration of the Magi, the Last Judgement and an allegory of life, on the inside the Flight into Egypt, the Presentation at the Temple and David playing the harp.

Entre 1196 et 1214 il en réalisa les arches des trois portails : une Adoration des Mages, le Jugement Dernier et une Allégorie de la vie à l'extérieur, La Fuite en Égypte, La Présentation de Jésus au temple et David jouant de la harpe à l'intérieur, de même que des haut-reliefs personnifiant les mois et les saisons.

55. Every pack of fifty cards is delivered in a free holder designed by MOO.

Chaque pack de 50 cartes est livré dans un étui gratuit, conçu par MOO.

56. Article 744 of the Civil Code states that persons not legally incapacitated may inherit, while article 996 stipulates that, unless the judgement of incapacity on grounds of physical or mental illness or deficiencies provides otherwise, a person under curatorship may, with the assistance of the curator, accept the inheritance, either absolutely or under benefit of inventory.

D’après l’article 744 du Code civil, toute personne peut hériter si elle n’en est pas déclarée incapable par la loi, et d’après l’article 996, la personne sous curatelle, assistée du curateur, peut, sauf si la décision d’incapacité en dispose autrement au motif de maladies ou de déficiences physiques ou psychiques, accepter la succession en l’état ou sous bénéfice d’inventaire.

57. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

LE PRIX A PAYER POUR LES QUANTITES LIVREES EST TOUJOURS FIXE POUR UNE ANNEE CIVILE .

58. Alternatively, a collating tape can be used to deliver markers into the loading chamber through a side opening.

On peut également utiliser une bande d'assemblage pour amener les plots à l'intérieur de l'enceinte de chargement à travers une ouverture latérale.

59. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

60. A man gave me 1,000 francs just to deliver that letter and remember the address.

On m'a donné 10 francs pour remettre la lettre et me rappeler l'adresse.

61. Did she deliver the placenta?

A-t-elle sorti le placenta?

62. A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.

Un acheteur kazakh avait déposé une réclamation à l’encontre d’un vendeur russe aux fins de recouvrer un paiement anticipé sur des marchandises livrées, assorti de dommages-intérêts.

63. In addition, a series of proofs of concept was delivered to test the overall system design.

En outre, on a procédé à une série de validations de principe pour tester la conception du système dans son ensemble.

64. The solution may be delivered to the biopsy site by a suitable syringe and delivery tube.

Ladite solution peut être apportée sur le site de biopsie à l'aide d'une seringue appropriée et d'un tube d'administration.

65. end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a

les utilisateurs finals rapportent leurs piles et accumulateurs usagés aux installations de collecte visées au point (a

66. DSL is a new technology using existing telephone network wiring to deliver an all-digital connection.

La DSL est une nouvelle technologie qui utilise le câblage du réseau téléphonique existant pour fournir une connexion entièrement numérique.

67. Gestation length (if allowed to deliver)

Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)

68. I shall deliver an abridged version.

J’en délivre ce matin la version résumée.

69. The CAQ is the Quebec Acceptance Certificate. It is a study permit delivered by the Quebec Government.

Le CAQ est un certificat d'acceptation du Québec pour études, délivré par le gouvernement du Québec.

70. Every card can be different and each pack of 60 is delivered in a MOO-designed folder.

Chaque carte peut être différente et chaque pack de 60 est livré dans un étui réalisé par MOO.

71. By aligning with logistics and distribution companies, a business can deliver an online order within 24 hours.

En harmonisant sa logistique avec celle des distributeurs, l'entreprise peut livrer une commande en ligne dans un délai de 24 heures.

72. t is the actual delivered temperature increase.

t est l’augmentation de température effective fournie.

73. AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.

Ce bulletin leur fait part des plus récentes nouvelles agricoles qui ont des répercussions sur l’agriculture : les nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que les tendances.

74. In light of his previous affirmations, I imagine that he will deliver a long and articulate response.

», lui demandé-je à la lumière des déclarations précédentes, imaginant une réponse longue et articulée.

75. The tool also includes a user interface to deliver the adaptive content to each health care professional.

L'outil comprend enfin une interface utilisateur destinée à délivrer le contenu adaptatif à chaque professionnel de la santé.

76. A 15:2 compression/ventilation ratio will deliver additional ventilations which are important in children and infants

Un ratio compressions-ventilations de 15:2 permettra de donner plus d’insufflations, ce qui est important pour les enfants et les nourrissons.

77. (a)support for specific videoconference protocol ITU-T H.323 or IETF SIP as delivered by the manufacturer;

(a)prise en charge du protocole spécifique de visioconférence ITU-T H.323 ou IETF SIP tel que livré par le fabricant;

78. Alternatively a magnetic field can be triggered in a stationary magnet such as one delivered on wireline, for example, to accomplish tool actuation.

Dans un mode de réalisation différent, un champ magnétique peut être déclenché dans un aimant stationnaire tel qu'un champ magnétique envoyé sur un câble métallique, par exemple, pour permettre l'actionnement de l'outil.

79. They work within a modernised public service, which embraces horizontal approaches and accountability to deliver programs and services.

Ils travaillent au sein d’une fonction publique modernisée, qui favorise les approches horizontales et la responsabilisation dans la prestation de leurs programmes et services.

80. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)